Lorsque l'amour entre nos doigts Comme le sable glisse

Comme la pluie nous manque parfois

Un orage aurait plus d'allure

Pour se crier ces choses-là

Se jeter ces mots à la figure

Comme la pluie nous manque parfois

Comme le soleil nous tue

Comme ses rayons nous semblent froids

Quand on ne s'aime plus

Comme les forces nous manquent parfois

Une bagarre aurait plus de gueule

Passer ton visage à tabac

Qu'enfin plus personne n'en veule

Comme les forces nous manquent parfois

Comme nos bras nous trahissent

Lorsque l'amour entre nos doigts

Comme le sable glisse

Comme les pleurs nous manquent parfois

Un mélo aurait plus de classe

Quelques larmes, nous valons bien ça

Mais c'est trop demander hélas

Comme les pleurs nous manquent parfois

Comme la nuit nous manque parfois

Le noir serait plus à mon goût

Ces étoiles comme autant de croix

Tout un ciel en deuil de nous

Comme la nuit nous manque parfois

Comme elle tarde à venir

Quand elle tombe, ne trembles-tu de ça ?

Toutes ces nuits à venir...

§

As the rain sometimes misses us

A thunderstorm would have more look

To shout these things

Cast it these words in the face

As the rain sometimes misses us

As the sun kills us

As his beams seem to us cold

When we don’t love each other any more

As the strengths sometimes miss us

A fight would have more mouth

Beat up your face

That finally more nobody don’t want it

As the strengths sometimes miss us

As our arms betray us

When the love between our fingers

As the sand slides

As tears sometimes miss us

A melodrama would have more class

Some tears, we are well worth that

But it is too much to ask regrettably

As tears sometimes miss us

As night sometimes misses us

The black would be more for my taste

These stars as so many crosses

A whole sky in mourning of us

As the night sometimes misses us

As it delays coming

When it falls, do you tremble with that?

All these coming nights...

Alex Beaupain

Grégoire Leprince-Ringuet

Comme la pluie